Septembre-Octobre 1999 Volume 5 numéro 3