Octobre-Novembre 2006 Volume 12 numéro 3