Septembre-octobre 2002 Volume 8 numéro 3