Novembre – Décembre 2004 Volume 10 numéro 3