Juillet-Août 2003 Volume 9 numéro 3