Décembre 2003 Volume 9 numéro 5